1
00:00:02,200 --> 00:00:10,070
Synchronisation : YTET-Vicky8800

2
00:00:02,200 --> 00:00:10,070
    -=www.ydy.com/bbs=-

3
00:00:32,030 --> 00:00:34,090
Allez, allons-y.

4
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
Tout ira bien.

5
00:00:43,700 --> 00:00:47,680
Je dois rencontrer un ami, quelqu'un qui va nous aider.

6
00:00:57,840 --> 00:00:59,090
Nous devons sortir d'ici maintenant.

7
00:00:59,180 --> 00:01:00,630
--Vous avez promis de protéger mes enfants.

8
00:01:00,700 --> 00:01:02,720
C'est exactement ce que je fais. Montez dans la voiture, s'il vous plaît.

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,100
Il faut déménager !

10
00:01:04,180 --> 00:01:05,820
Vous avez promis de nous protéger.

11
00:01:05,850 --> 00:01:08,770
Et je le ferai. Mais tu dois me faire confiance une fois de plus.

12
00:01:08,850 --> 00:01:10,790
Allez, les enfants. Allons-y.

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,260
Tout le monde est dedans. 

14
00:01:17,870 --> 00:01:19,690
Tout le monde est là ?

15
00:01:35,000 --> 00:01:37,630
Vous ne la trouverez jamais.

16
00:01:46,720 --> 00:01:49,570
Je savais que ça devait être toi.

17
00:02:50,750 --> 00:02:54,610
Je vois que le journal a rapporté la mort de notre ami commun.

18
00:02:54,990 --> 00:02:57,420
J'attendrai votre appel.

19
00:03:22,350 --> 00:03:24,170
Vous l'attrapez ?

20
00:03:25,340 --> 00:03:27,850
Seulement après avoir noyé 8 femmes.

21
00:03:27,970 --> 00:03:30,630
Bâtard malade. Il l’était.

22
00:03:31,480 --> 00:03:34,550
Il y a 3 jours, John Summers ne l'était pas.

23
00:03:34,710 --> 00:03:37,530
C'est pour ça que tu m'as appelé ?

24
00:03:39,600 --> 00:03:44,990
Il était stressé, épuisé, un peu paranoïaque peut-être, mais pas suicidaire.

25
00:03:45,320 --> 00:03:47,870
Je l'ai déclaré apte au travail.

26
00:03:48,030 --> 00:03:51,000
C’est ce que vous avez fait. Et c’est ce qu’il a été.

27
00:03:51,800 --> 00:03:54,080
Ce n'était pas un suicide, n'est-ce pas ?

28
00:03:54,230 --> 00:03:55,100
Les journaux disent que oui.

29
00:03:55,170 --> 00:03:58,060
L'enquête est trop compliquée. Vous avez fait passer ça pour un suicide.

30
00:03:58,140 --> 00:04:00,370
Maintenant, c'est le bordel.

31
00:04:00,440 --> 00:04:03,720
Ce? C'est juste du ménage.

32
00:04:03,950 --> 00:04:07,040
Alors pourquoi tu as l'air d'une merde ?

33
00:04:09,480 --> 00:04:12,000
Tu me connais trop bien.

34
00:04:14,460 --> 00:04:18,890
Seuls les gens de mon unité savaient que John Summers était de la CIA.

35
00:04:19,050 --> 00:04:22,060
Et mes patrons croient que quelqu'un dans mon équipe

36
00:04:22,140 --> 00:04:23,740
est celui qui l'a fait tuer.

37
00:04:23,810 --> 00:04:26,620
Nous voulons savoir qui et pourquoi.

38
00:04:26,690 --> 00:04:28,420
Une taupe à Langley.

39
00:04:28,500 --> 00:04:29,810
Cela ressemble à ça.

40
00:04:29,880 --> 00:04:34,320
Et je ne suis pas assez haut dans la chaîne alimentaire pour esquiver la balle.

41
00:04:35,310 --> 00:04:38,450
Non, non, Jason. Tu connais les règles.

42
00:04:38,520 --> 00:04:41,910
Pas de juge. Pas de jury. C'est strictement interne.

43
00:04:41,980 --> 00:04:44,420
Vous voulez mon aide ?--Ouais.

44
00:04:44,490 --> 00:04:46,450
Ensuite, j'ai besoin de mon équipe.

45
00:05:21,300 --> 00:05:23,090
Albert Einstein a dit :

46
00:05:23,200 --> 00:05:27,320
" quiconque s'érige en juge dans le domaine de la vérité et de la connaissance

47
00:05:27,360 --> 00:05:30,170
fait naufrage à cause du rire des dieux."

48
00:05:30,250 --> 00:05:33,200
Il était escorté par la CIA, d'accord ?

49
00:05:33,280 --> 00:05:35,370
C'est bizarre, un peu effrayant.

50
00:05:35,450 --> 00:05:37,200
À votre avis, de quoi s'agit-il ?

51
00:05:37,270 --> 00:05:40,350
Traitez-moi de cynique, mais étant donné qu'il est 2 heures du matin, je doute que ce soit une bonne nouvelle.

52
00:05:40,450 --> 00:05:41,930
Tu es un génie.

53
00:05:47,550 --> 00:05:51,990
L'unité antiterroriste de la CIA est engagée dans une mission pour sauver l'un de ses informateurs.

54
00:05:52,070 --> 00:05:55,990
Ils soupçonnent l'un de leurs agents d'être une taupe. Jusqu'à ce que l'identité de cette taupe soit découverte,

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,670
ils ont verrouillé l'unité.

56
00:05:57,750 --> 00:06:00,560
Cela nous donne l'opportunité de profiler le suspect de près.

57
00:06:00,650 --> 00:06:03,530
Allez-y.--Démarrons le flux vidéo.

58
00:06:03,610 --> 00:06:06,730
John Summers était le meilleur agent de terrain de la CIA au Moyen-Orient.

59
00:06:06,770 --> 00:06:08,940
Il y a 3 nuits, il a été retrouvé chez lui à Washington.

60
00:06:09,050 --> 00:06:10,500
Il avait été torturé et assassiné.

61
00:06:10,650 --> 00:06:12,480
La CIA a fait croire à un suicide.

62
00:06:12,590 --> 00:06:14,740
Comment aimeriez-vous avoir ce travail ?

63
00:06:16,860 --> 00:06:21,350
Les gars, regardez les motifs des blessures.

64
00:06:21,540 --> 00:06:24,280
Ils viennent sous 2 angles distincts. Différentes hauteurs.

65
00:06:24,390 --> 00:06:26,600
L’un est droitier et l’autre gaucher.

66
00:06:26,830 --> 00:06:29,270
Il me semble qu'il a été torturé par plus de 2 personnes.

67
00:06:29,420 --> 00:06:31,280
Hotch, sur quoi travaillait Summers ?

68
00:06:31,440 --> 00:06:32,580
Aaliyah nadir 

69
00:06:32,690 --> 00:06:36,850
avait été battue et agressée sexuellement par son mari, Hassan Nadir.

70
00:06:36,920 --> 00:06:39,360
C'est comme ça que Summers l'a renversée et l'a fait travailler pour la CIA. 

71
00:06:39,470 --> 00:06:41,000
Quelle est l'histoire du mari ?

72
00:06:41,070 --> 00:06:43,050
C'est un diplomate pour le gouvernement saoudien,

73
00:06:43,130 --> 00:06:45,410
mais il collecte des fonds pour les grandes organisations terroristes.

74
00:06:45,450 --> 00:06:47,820
Aaliyah a donné des renseignements à Summers

75
00:06:47,970 --> 00:06:51,780
 sur les organisations terroristes que la CIA n'a jamais pu pénétrer,

76
00:06:51,860 --> 00:06:56,420
à des organisations vers lesquelles Hassan, son mari, a canalisé de l'argent.

77
00:06:56,500 --> 00:06:57,630
Et Hassan a réalisé qu'il avait une fuite ?

78
00:06:57,700 --> 00:07:00,630
Oui, mais il ne savait pas qui. Pour la protection d'Aaliyah,

79
00:07:00,710 --> 00:07:03,860
Summers n'a jamais révélé son identité à la CIA jusqu'à il y a environ 8 semaines.

80
00:07:03,940 --> 00:07:05,960
Cia lui a préparé des papiers,

81
00:07:06,070 --> 00:07:08,920
et les étés l'ont amenée avec ses enfants aux États-Unis il y a environ un mois.

82
00:07:09,040 --> 00:07:10,750
Seul Summers savait où il la cachait.

83
00:07:10,820 --> 00:07:12,840
D'après Hassan, qu'est-il arrivé à sa famille ?

84
00:07:12,950 --> 00:07:15,260
Accident de voiture. Des corps trop défigurés pour être identifiés.

85
00:07:15,330 --> 00:07:17,630
Seule la CIA savait que c'était une mise en scène 

86
00:07:17,690 --> 00:07:21,380
Jusqu'à ce qu'Hassan arrive à Washington la semaine dernière sous couverture diplomatique.

87
00:07:21,500 --> 00:07:24,730
Seul quelqu'un dans cette unité aurait pu donner à Hassan des informations sur sa famille.

88
00:07:24,770 --> 00:07:27,670
Et maintenant, il est ici à sa recherche. Pourquoi nous ?

89
00:07:27,740 --> 00:07:32,310
Au fil des années, j'ai mené des évaluations psychologiques sur chaque agent de terrain de cette unité.

90
00:07:32,380 --> 00:07:33,920
Vous avez travaillé pour la CIA ?

91
00:07:33,990 --> 00:07:35,210
Pas officiellement.

92
00:07:35,330 --> 00:07:36,580
Le train roule.

93
00:07:36,660 --> 00:07:38,850
Et si on arrête cette mission, même pour une seconde,

94
00:07:38,970 --> 00:07:41,740
Aaliyah et ses enfants sont pour ainsi dire morts.

95
00:07:42,080 --> 00:07:46,470
Tout ira bien. Nous serons bientôt partis d'ici.

96
00:07:46,580 --> 00:07:49,960
Il va revenir pour nous.

97
00:07:50,210 --> 00:07:53,850
Nous devons tous être très courageux.

98
00:07:53,930 --> 00:07:56,140
Fermez les yeux.

99
00:07:56,970 --> 00:07:59,330
Essayez de dormir.

100
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
Ne retirez pas votre arme à feu.

101
00:08:10,390 --> 00:08:14,720
Sol américain. Bâtiment fédéral. Juste vos téléphones portables. Non négociable.

102
00:08:14,800 --> 00:08:17,990
Dès que nous y entrerons, le suspect saura que nous l'avons coincé.

103
00:08:18,070 --> 00:08:20,000
On ne le braque pas.

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,190
Hé.

105
00:08:41,770 --> 00:08:43,190
Agent spécial Hotchner.

106
00:08:43,230 --> 00:08:45,470
Oh, je sais qui tu es et ton équipe aussi.

107
00:08:45,550 --> 00:08:48,200
J'ai préparé tous vos dossiers personnels. 

108
00:08:48,280 --> 00:08:51,210
Vidéo, etc. Tout est là dans la salle de conférence.

109
00:08:51,310 --> 00:08:54,920
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à en parler à mes officiers supérieurs.

110
00:08:55,000 --> 00:08:59,260
Voici Gina Sanchez. Elle est directrice associée des opérations sur le terrain.

111
00:08:59,300 --> 00:09:04,080
Et ce type là-haut est Kruger Spence, le directeur adjoint des opérations.

112
00:09:04,200 --> 00:09:07,920
La dame qui l'accompagne est son commandant en second, Olivia Hopkins.

113
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
Et merci d'être venu.

114
00:09:10,280 --> 00:09:12,700
Vous n'avez jamais mentionné Bruno Hawks.

115
00:09:12,740 --> 00:09:13,770
Vous n'avez jamais demandé.

116
00:09:13,840 --> 00:09:16,580
Depuis combien de temps travaillez-vous officieusement pour la CIA ?

117
00:09:16,660 --> 00:09:18,980
Assez longtemps pour savoir à qui et à quoi nous avons affaire.

118
00:09:19,280 --> 00:09:21,540
Si je peux vous demander, monsieur...

119
00:09:21,620 --> 00:09:23,100
Je ne connais pas ton nom, Nathan...

120
00:09:23,180 --> 00:09:25,990
ce que je ne comprends pas, c'est que notre équipe est là.

121
00:09:26,030 --> 00:09:27,780
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller à Langley ?

122
00:09:27,820 --> 00:09:30,780
Est-ce que je ressemble à une menace pour la sécurité nationale ? Sérieusement.

123
00:09:30,820 --> 00:09:32,150
Votre nom est sur une liste.

124
00:09:32,270 --> 00:09:34,320
Une liste ? Quelle liste ? Je travaille pour le FBI,

125
00:09:34,400 --> 00:09:37,170
et tu me dis que je suis sur une liste qui dit que je ne peux pas aller à la CIA ?

126
00:09:37,250 --> 00:09:39,070
Vous êtes sur une liste.

127
00:09:39,150 --> 00:09:41,670
Euh, Garcia.

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,500
Vous savez ce que cela signifie.

129
00:09:57,620 --> 00:09:58,420
Quoi?

130
00:09:58,490 --> 00:10:02,110
Nous pourrons découvrir si la mort de la princesse Diana était réellement un accident.

131
00:10:02,140 --> 00:10:06,470
Je pense que c'est exactement le genre de chose qui t'a mis sur leur liste.

132
00:10:12,340 --> 00:10:17,350
Ok, nous avons une liste complète de tous les joueurs ici, y compris les étés.

133
00:10:17,430 --> 00:10:18,460
Combien au total ?

134
00:10:18,540 --> 00:10:22,170
Dans le rayon de Bruno. 22.

135
00:10:22,240 --> 00:10:27,220
21 et 22 sont ici avec nous. Dans la salle.

136
00:10:27,840 --> 00:10:29,810
Et si c'était l'un d'entre eux ?

137
00:10:41,870 --> 00:10:45,820
Nous recherchons ce que la CIA considère comme une personnalité de type A.

138
00:10:45,900 --> 00:10:50,030
Surperformant, hautement adaptable, bien éduqué, pratiquement inébranlable.

139
00:10:50,150 --> 00:10:53,830
Suffisamment manipulateur pour persuader un ressortissant étranger loyal de trahir son pays 

140
00:10:53,910 --> 00:10:55,620
ou une femme pour trahir son mari.

141
00:10:55,710 --> 00:10:58,660
Plus important encore, ce suspect a accepté la réalité depuis longtemps. 

142
00:10:58,700 --> 00:11:02,060
ils seront sommairement exécutés s’ils sont arrêtés.

143
00:11:03,740 --> 00:11:06,440
La vie ne signifie rien pour ce suspect.

144
00:11:06,600 --> 00:11:09,460
Pas sa propre vie. Pas celle de sa famille.

145
00:11:09,720 --> 00:11:13,500
Pas ses collègues. Certainement pas les nôtres. Et certainement pas les leurs.

146
00:11:13,730 --> 00:11:17,320
L’un de ces agents s’est retourné contre tout ce en quoi ils croient. Pourquoi ?

147
00:11:17,470 --> 00:11:20,130
Eh bien, il a arrêté de croire. Peut-être que c'était une question d'idéologie.

148
00:11:20,240 --> 00:11:23,400
Nous devons trouver le facteur de stress, un événement majeur qui l'a poussé à devenir amoureux,

149
00:11:23,440 --> 00:11:26,370
vengeance, économie, idéologie.

150
00:11:26,550 --> 00:11:28,450
Le mantra de la communauté du renseignement dit :

151
00:11:28,530 --> 00:11:33,240
"Augmentez le paramètre de la paranoïa de vos ennemis."

152
00:11:33,800 --> 00:11:36,250
En ce moment, nous sommes l'ennemi.

153
00:11:36,310 --> 00:11:41,410
Quoi que vous voyiez ou qu’on vous dise, ne faites confiance à personne d’autre qu’à moi.

154
00:11:41,490 --> 00:11:44,520
Gideon, tu vas vouloir jeter un œil à cette vidéo de surveillance.

155
00:11:44,630 --> 00:11:45,620
Qu'est-ce que c'est?

156
00:11:45,700 --> 00:11:49,650
C'est toi. C'est votre nom à côté de toute une série de fichiers MPEG.

157
00:11:49,730 --> 00:11:54,020
Il y en a un qui dit "John Summers". Il dure 3 heures. --Bien sûr, partez.

158
00:12:02,800 --> 00:12:04,730
C'était quand ?

159
00:12:04,880 --> 00:12:07,120
3 jours avant sa mort.

160
00:12:07,730 --> 00:12:09,790
Qui a convoqué cette réunion ?

161
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
Est-ce important ?

162
00:12:12,270 --> 00:12:15,970
Chaque détail compte.

163
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Pourquoi?

164
00:12:17,810 --> 00:12:19,420
Il ne peut s'agir que de 1 personne sur 4.

165
00:12:19,580 --> 00:12:21,750
Pourquoi est-ce important ?

166
00:12:22,810 --> 00:12:27,490
Celui qui a demandé cela voulait plus qu'une simple évaluation de votre part.

167
00:12:29,790 --> 00:12:31,840
Saviez-vous qu'ils vous filmaient ?

168
00:12:31,910 --> 00:12:33,620
J'ai supposé qu'ils l'étaient.

169
00:12:33,700 --> 00:12:36,480
En tenant compte de tous les facteurs discutés : âge, rang,

170
00:12:36,550 --> 00:12:40,030
et le statut sur le terrain et si vous avez éliminé tous les agents non-terrain,

171
00:12:40,070 --> 00:12:42,540
il nous reste un total de 16 candidats.

172
00:12:42,660 --> 00:12:45,290
Qui sont tous dans cette unité.

173
00:12:45,480 --> 00:12:48,830
Nous devons supposer que la taupe a une stratégie de sortie.

174
00:12:48,980 --> 00:12:51,490
Seulement maintenant, nous bloquons la sortie,

175
00:12:51,600 --> 00:12:54,210
et la seule issue est par nous.

176
00:12:54,360 --> 00:12:58,150
nous savons tous pourquoi B.A.U. Sont ici.

177
00:12:58,220 --> 00:13:00,490
Ils ont leur travail et nous avons le nôtre.

178
00:13:00,570 --> 00:13:02,520
Et nous en sommes au bout du fil à ce sujet.

179
00:13:02,600 --> 00:13:04,700
Aaliyah nadir a tout risqué,

180
00:13:04,770 --> 00:13:09,770
et maintenant, elle et ses enfants méritent toute notre attention. Trouvons-la.

181
00:13:13,750 --> 00:13:15,210
Agent Gédéon.

182
00:13:15,470 --> 00:13:16,300
C'est bon de te revoir.

183
00:13:16,410 --> 00:13:18,250
Tu n'es pas un très bon menteur.

184
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
Je ne mentais pas.

185
00:13:19,540 --> 00:13:21,660
Votre évaluation m'a fait sortir du terrain.

186
00:13:21,700 --> 00:13:22,990
J'ai simplement écrit la vérité. 

187
00:13:23,070 --> 00:13:25,940
Vous êtes très intelligent et incroyablement volontaire.

188
00:13:26,090 --> 00:13:28,600
Il viendra un moment où tu ne pourras plus suivre les ordres.

189
00:13:28,660 --> 00:13:29,950
Cela n'est pas encore arrivé.

190
00:13:29,990 --> 00:13:30,930
Ce sera.

191
00:13:31,000 --> 00:13:33,130
Vous avez tort.

192
00:13:40,490 --> 00:13:43,520
nous, euh... Nous pensons que l'agent qui a prévenu Hassan 

193
00:13:43,640 --> 00:13:45,800
ils ont peut-être vécu une sorte d'événement extrême dans leur vie.

194
00:13:45,880 --> 00:13:48,580
Quelque chose qui a déformé ou redéfini leur système de croyance.

195
00:13:48,650 --> 00:13:51,730
Chaque agent subit régulièrement des évaluations psychologiques. Vous le savez.

196
00:13:51,770 --> 00:13:53,750
Ils sont formés pour faire face à des événements extrêmes.

197
00:13:53,790 --> 00:13:55,840
Peu importe ce qui a transformé cet agent, vous ne pouvez pas vous entraîner.

198
00:13:55,960 --> 00:13:57,020
Vous êtes les bienvenus dans tout ce que j'ai.

199
00:13:57,100 --> 00:13:59,680
Chaque opération entreprise par ces gars est enregistrée.

200
00:13:59,760 --> 00:14:02,350
Qu'en est-il de ceux qui ne figurent pas dans les dossiers ? Comme les écoutes téléphoniques de l'ambassade d'Arabie Saoudite.

201
00:14:02,430 --> 00:14:03,380
Ceux-là n'existent même pas.

202
00:14:03,460 --> 00:14:05,550
Depuis combien de temps votre département mène-t-il des opérations à Riyad ?

203
00:14:05,580 --> 00:14:10,980
Nous avons une présence déclarée à Riyad pour surveiller les intérêts américains là-bas. Vous le savez.

204
00:14:11,060 --> 00:14:15,840
Maintenant, si c'est tout, j'ai un informateur à voir.

205
00:14:17,070 --> 00:14:20,470
Hé les gars, jetez un oeil à quelque chose.

206
00:14:20,600 --> 00:14:22,130
Juste là.

207
00:14:22,250 --> 00:14:25,140
C'est une femme assise sur le siège passager de cette voiture.

208
00:14:30,510 --> 00:14:31,830
Cela ressemble beaucoup à Aaliyah.

209
00:14:31,940 --> 00:14:35,440
Pourquoi les laisserait-il dans la voiture s'il ne savait pas qu'il était filmé ?

210
00:14:38,510 --> 00:14:40,620
Qui a convoqué cette réunion ?

211
00:14:41,030 --> 00:14:42,640
Est-ce important ?

212
00:14:44,110 --> 00:14:47,220
Chaque détail compte.--Pourquoi ?

213
00:14:47,370 --> 00:14:50,400
Il ne peut s'agir que de 1 personne sur 4.

214
00:14:50,930 --> 00:14:52,520
Ce n'est pas vrai.

215
00:14:52,730 --> 00:14:55,830
N'importe qui dans cette division aurait pu insister pour une évaluation.

216
00:14:55,870 --> 00:14:58,110
Pourquoi le réduire à 4 ?

217
00:14:58,720 --> 00:15:02,610
Eh bien, il soupçonnait à juste titre qu'Hassan était venu aux États-Unis parce qu'il savait que sa femme était vivante.

218
00:15:02,690 --> 00:15:05,270
Et que quelqu'un dans cette agence travaillait pour Hassan.

219
00:15:05,340 --> 00:15:09,310
Si nous ne découvrons pas qui est la taupe avant qu'ils la trouvent, elle et les enfants sont morts.

220
00:15:09,380 --> 00:15:12,080
Garcia.--Juste ici, patron.

221
00:15:12,330 --> 00:15:16,770
Combien d’agents de cette unité étaient réellement en Arabie saoudite pour surveiller les intérêts américains ?

222
00:15:16,840 --> 00:15:18,900
4.

223
00:15:19,030 --> 00:15:20,200
Laissez-moi deviner.

224
00:15:20,280 --> 00:15:25,330
Bruno Hawks, Gina Sanchez, Olivia Hopkins et Kruger Spence.

225
00:15:25,370 --> 00:15:26,480
4 pour 4.

226
00:15:26,550 --> 00:15:29,250
Voyez ce qu'il y a d'autre sur la cassette.--Très bien.

227
00:15:32,810 --> 00:15:36,440
John Summers n'aurait fait confiance qu'à des agents chevronnés,

228
00:15:37,590 --> 00:15:39,990
dont dans cette unité il n’y en a que 4.

229
00:15:40,070 --> 00:15:44,210
Il devina que la taupe devait être l'un de ses 4 patrons.

230
00:15:44,250 --> 00:15:47,820
Avant de se lancer dans l'extraction d'Aaliyah, il voulait savoir lequel ne pas demander.

231
00:15:47,940 --> 00:15:50,900
Nous devons les affronter en tête-à-tête.

232
00:15:51,020 --> 00:15:56,070
Kruger Spence, directeur adjoint des opérations.

233
00:15:56,270 --> 00:16:00,450
Recruté à l'âge de 18 ans après avoir obtenu son diplôme du M.I.T.

234
00:16:00,530 --> 00:16:06,680
Il dit qu'il avait 6 ans d'expérience en tant que concepteur de systèmes d'armes et un QI. Sur 197.

235
00:16:06,780 --> 00:16:09,500
Il s'est heurté au système et n'a pas eu affaire à l'autorité.

236
00:16:09,540 --> 00:16:13,990
Ils l'ont transféré sur le terrain en Chine pendant 8 ans avant de le transférer ici.

237
00:16:14,060 --> 00:16:16,880
Olivia Hopkins, mère divorcée de 2 enfants.

238
00:16:16,920 --> 00:16:19,510
Elle a passé 9 ans dans des opérations de terrain en Europe.

239
00:16:19,580 --> 00:16:22,470
Elle s'est également rendue à Riyad avec Kruger.

240
00:16:22,580 --> 00:16:26,440
J'ai Gina Sanchez, diplômée de West Point.

241
00:16:26,510 --> 00:16:28,340
Ceinture noire en 2 arts martiaux.

242
00:16:28,420 --> 00:16:32,290
A servi en Irak pour effectuer des opérations psychologiques avec le renseignement militaire.

243
00:16:32,370 --> 00:16:34,120
Elle a rejoint la CIA il y a 5 ans.

244
00:16:34,190 --> 00:16:36,830
Parle 3 langues dont l'arabe.

245
00:16:36,930 --> 00:16:39,470
Bruno Hawks, directeur adjoint des opérations.

246
00:16:39,550 --> 00:16:41,970
Opérations étendues sur le terrain au Moyen-Orient et en Europe.

247
00:16:42,030 --> 00:16:45,400
Il a fait son service militaire avec Jason Gideon.

248
00:16:46,270 --> 00:16:49,690
Une chose que j'ai apprise au fil des années en dressant le profil des agents de la CIA,

249
00:16:49,770 --> 00:16:53,580
les espions sont parmi les menteurs les plus intelligents au monde.

250
00:16:54,070 --> 00:16:55,760
Soyez plus intelligent.

251
00:17:06,340 --> 00:17:09,300
J'ai soif.

252
00:17:15,330 --> 00:17:16,810
Boire.

253
00:17:17,150 --> 00:17:18,980
Partagez le reste avec votre sœur.

254
00:17:19,060 --> 00:17:21,840
C'est bon, il peut l'avoir.

255
00:17:21,910 --> 00:17:24,790
Je n'ai même pas soif.

256
00:17:49,500 --> 00:17:52,770
Nous ne pouvons pas diffuser la photo d'une femme censée être morte.

257
00:17:52,840 --> 00:17:56,490
J'en suis conscient, mais... j'apprécie que vous ayez un travail à faire, mais moi aussi.

258
00:17:56,950 --> 00:17:59,720
Commencez à chercher où Aaliyah se sentirait le plus à l'aise.

259
00:17:59,800 --> 00:18:01,390
Zones à population arabe.

260
00:18:01,490 --> 00:18:04,040
En fait, vous devriez peut-être commencer par dresser le profil des étés.

261
00:18:04,120 --> 00:18:06,070
Soyez mon invité. 

262
00:18:06,230 --> 00:18:10,260
Aaliyah est sur le point d'être brutalement assassinée devant ses enfants.

263
00:18:10,410 --> 00:18:11,990
Vous n'avez rien ?

264
00:18:12,100 --> 00:18:13,590
D'accord.

265
00:18:13,700 --> 00:18:16,200
Où étions-nous ? Constituons quelques équipes.

266
00:18:16,270 --> 00:18:19,010
Summers était obsédé par sa propre sécurité. Ne le sommes-nous pas tous ?

267
00:18:19,090 --> 00:18:21,880
Il ne se souciait pas de l'argent, des biens ou de la famille. Tout ce qui l'intéressait, c'était son travail.

268
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
C'était un maniaque du contrôle classique, un paranoïaque méticuleux.

269
00:18:24,320 --> 00:18:26,550
Un prêteur qui a choisi de vivre en dehors de la communauté.

270
00:18:26,620 --> 00:18:28,560
Dans un environnement qu'il pouvait contrôler.

271
00:18:28,640 --> 00:18:32,590
D'accord. Il aurait donc placé Aaliyah en dehors de la communauté 

272
00:18:32,670 --> 00:18:36,140
dans un environnement que lui seul pouvait contrôler et auquel il pouvait accéder.

273
00:18:36,260 --> 00:18:38,080
Peut être. D'un autre côté, il pourrait...

274
00:18:38,160 --> 00:18:41,660
nouvelle affaire. Je veux que vous fouilliez les environs de l'appartement de Summers.

275
00:18:41,730 --> 00:18:46,560
Nous recherchons des sites industriels, des espaces de stockage, des entrepôts.

276
00:18:49,030 --> 00:18:52,220
C'est bien. Merci.

277
00:18:54,190 --> 00:18:57,670
Je ne pense pas que je pourrais avoir un travail où je devrais m'asseoir et parler aux gens toute la journée.

278
00:18:57,770 --> 00:19:02,340
Ok, attendez une minute. Ce n'est pas que du psychobavardage. J'ai ma juste part d'action.

279
00:19:02,410 --> 00:19:03,780
Je suis sûr que oui.

280
00:19:03,820 --> 00:19:06,750
Voici quelque chose qui pourrait vous intéresser.

281
00:19:06,830 --> 00:19:12,010
Joystick, tourne autour de 30 degrés, 15 x 13 nord.

282
00:19:12,050 --> 00:19:15,320
Zoomez sur 2 miles.

283
00:19:17,530 --> 00:19:18,900
Attends une minute.

284
00:19:21,760 --> 00:19:24,740
Cela ressemble à mon quartier.

285
00:19:24,820 --> 00:19:29,080
C'est mon quartier. C'est ma maison. C'est mon vélo.

286
00:19:29,630 --> 00:19:31,490
Vous avez un chien.

287
00:19:31,570 --> 00:19:34,690
Ouais, ouais, j'ai un chien. C'est Clooney.

288
00:19:34,800 --> 00:19:37,770
Eh bien, on dirait que Clooney est sur le canapé.

289
00:19:39,480 --> 00:19:43,810
D'accord. Alors tu sais où j'habite. J'aime ça.

290
00:19:50,790 --> 00:19:52,900
Vous saviez également où vivaient les étés.

291
00:19:52,970 --> 00:19:54,110
C'est mon travail.

292
00:19:54,230 --> 00:19:57,210
Votre travail pour faire passer ça pour un suicide ?

293
00:19:58,100 --> 00:20:01,710
Vous vous teniez devant le cadavre d'un ami et d'un collègue.

294
00:20:02,050 --> 00:20:05,310
Vous lui avez mis un fusil de chasse dans la bouche et vous avez appuyé sur la gâchette.

295
00:20:05,460 --> 00:20:06,600
Ouais.

296
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
Ça doit avoir des conséquences psychologiques, non ?

297
00:20:12,340 --> 00:20:14,530
Soyons clairs sur une chose. 

298
00:20:14,640 --> 00:20:17,910
Nous écrivons tous une lettre comme celle que Summers a écrite.

299
00:20:17,990 --> 00:20:19,720
Une note de suicide ?

300
00:20:20,710 --> 00:20:22,540
Cela ne vous dérange pas un tout petit peu ?

301
00:20:22,620 --> 00:20:27,820
Je ne suis ni désillusionné ni confus quant à ce que je suis, ce que je fais ou ce que j'ai fait.

302
00:20:27,900 --> 00:20:31,030
Il y a quelqu'un ici. Sinon, pourquoi dénonceraient-ils leur propre peuple ?

303
00:20:31,100 --> 00:20:34,490
Il faudra leur demander.

304
00:20:42,240 --> 00:20:44,940
La Cia ressemble beaucoup au FBI.

305
00:20:45,050 --> 00:20:48,590
C'est un vrai club de garçons. Ça doit être dur d'être une femme ici.

306
00:20:48,670 --> 00:20:50,680
Allez droit au but, agent.

307
00:20:50,720 --> 00:20:53,910
Divorcé. Vous avez perdu la garde de vos enfants. Cela n'a pas aidé votre carrière, hein ?

308
00:20:53,990 --> 00:20:55,400
Est-ce que vous m'interrogez ?

309
00:20:55,460 --> 00:20:56,310
Juste des questions.

310
00:20:56,380 --> 00:20:58,650
Vous voulez des réponses, regardez dans mon dossier.--Je l'ai fait.

311
00:20:59,000 --> 00:21:01,740
Lors d'une opération en Europe, vous avez été pris en otage.

312
00:21:01,820 --> 00:21:03,950
Pour lequel j'ai reçu des conseils.

313
00:21:04,020 --> 00:21:05,280
Mais cela n'a pas aidé.

314
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
Votre mariage s'est brisé assez rapidement.

315
00:21:07,560 --> 00:21:09,280
Comment cela vous aide-t-il ?

316
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
Il faudrait un événement majeur 

317
00:21:11,070 --> 00:21:13,620
pour que quelqu'un se retourne contre son pays, vous ne trouvez pas ?

318
00:21:13,700 --> 00:21:16,050
Un événement majeur comme quoi ?

319
00:21:16,670 --> 00:21:19,330
Comme celui qui ne figure dans aucun fichier.

320
00:21:21,320 --> 00:21:24,050
Que t'est-il arrivé là-bas ?

321
00:21:24,480 --> 00:21:26,080
Ils vous attaquent ?

322
00:21:26,230 --> 00:21:28,380
Ils vous violent ?

323
00:21:29,100 --> 00:21:31,110
Olivia.

324
00:21:31,780 --> 00:21:32,960
C'est assez.

325
00:21:33,060 --> 00:21:35,250
Cela constitue une violation de ses droits civils.

326
00:21:35,360 --> 00:21:39,700
Jusqu'à ce qu'ils trouvent le dormeur et que nous trouvions Aaliyah, tous les droits sont révoqués.

327
00:21:39,770 --> 00:21:43,920
Où étiez-vous la nuit où Summers a été assassiné ?

328
00:21:46,080 --> 00:21:49,340
J'étais avec elle, dans son appartement.

329
00:21:50,710 --> 00:21:55,980
Eh bien, vous êtes un homme marié. À un moment donné, vous avez dû partir pour retrouver votre femme, n'est-ce pas ?

330
00:22:02,000 --> 00:22:04,300
Vous vous réveillez avec un lit vide ?

331
00:22:04,330 --> 00:22:07,840
Oui, je l'ai fait.

332
00:22:10,560 --> 00:22:12,190
Avons-nous fini ici ?

333
00:22:12,310 --> 00:22:15,760
Ma femme témoignera que je suis arrivé à la maison à 1h30 du matin.

334
00:22:15,840 --> 00:22:18,420
Nous savons tous que rien de tout cela ne sera jamais porté devant les tribunaux.

335
00:22:18,500 --> 00:22:21,540
Si vous voulez nous arrêter pour avoir une liaison, soyez mon invité.

336
00:22:23,030 --> 00:22:25,270
Je m'occuperai de vous deux plus tard.

337
00:22:33,690 --> 00:22:35,350
Olivia... ne le fais pas.

338
00:22:51,980 --> 00:22:55,630
Riyad, 2003.

339
00:23:31,310 --> 00:23:35,070
Quand j'ai vu que les moniteurs de vidéosurveillance étaient en panne et qu'Olivia n'était pas revenue,

340
00:23:35,150 --> 00:23:37,390
J'ai pensé que je ferais mieux de venir la chercher.

341
00:23:44,080 --> 00:23:46,230
Des agents ont-ils vu le corps ?

342
00:23:46,340 --> 00:23:50,260
Bien. Nous pouvons utiliser cela à notre avantage pour obtenir les autres.

343
00:23:51,600 --> 00:23:53,350
Quoi? Que se passe-t-il?

344
00:23:53,430 --> 00:23:55,670
Que faisons-nous ici ?

345
00:23:56,320 --> 00:23:58,300
Vous nous éloignez de nos missions ?

346
00:23:58,380 --> 00:24:00,620
Il y a une femme là-bas dont la vie dépend de nous.

347
00:24:00,700 --> 00:24:02,140
Où est Olivia ?

348
00:24:02,220 --> 00:24:05,980
Olivia Hopkins a été assassinée il y a 10 minutes. Son cou a été brisé.

349
00:24:06,240 --> 00:24:09,100
Tout comme John Summers.

350
00:24:11,170 --> 00:24:13,570
De quoi parles-tu?

351
00:24:14,910 --> 00:24:18,600
Vous mentez. Où est-elle ?

352
00:24:22,480 --> 00:24:26,880
Écoutez, les gens ne sont pas assassinés seulement au sein de la CIA.

353
00:24:31,370 --> 00:24:33,730
Qu'est-ce que tu regardes ?

354
00:24:33,850 --> 00:24:37,180
Je me rends compte de l'énormité de cela, mais Hassan nadir 

355
00:24:37,250 --> 00:24:41,790
est toujours dehors et cherche à tuer sa femme, et j'ai besoin de tous les agents pour ça.

356
00:25:02,440 --> 00:25:06,200
À votre avis, que faudrait-il pour que quelqu’un trahisse son pays ?

357
00:25:06,560 --> 00:25:10,290
Si je le savais, tu ne serais pas là.

358
00:25:11,010 --> 00:25:14,240
Ou est-ce la partie où vous me profilez ?

359
00:25:14,430 --> 00:25:17,810
Je fais cela depuis plus de 20 ans et gratuitement.

360
00:25:20,380 --> 00:25:22,200
Qu'avez-vous trouvé ?

361
00:25:22,310 --> 00:25:25,010
Eh bien, tu ne souris plus autant qu'avant,

362
00:25:25,090 --> 00:25:27,880
mais la rogaine fonctionne.

363
00:25:28,520 --> 00:25:31,270
Vous devez quitter votre travail quotidien.

364
00:25:31,390 --> 00:25:34,690
Vous avez lutté toute votre vie pour obtenir l'approbation de votre père.

365
00:25:34,810 --> 00:25:37,810
Il a essayé de manière obsessionnelle de ne pas commettre les mêmes erreurs que lui.

366
00:25:37,920 --> 00:25:41,530
Le coût émotionnel efface le sourire de votre visage.

367
00:25:41,650 --> 00:25:46,700
Vous savez, mes enfants, ils ne savent même pas qui est vraiment leur père.

368
00:25:46,780 --> 00:25:50,300
Mais ils savent qu’il n’y a absolument rien que vous ne feriez pas pour eux.

369
00:25:50,690 --> 00:25:57,300
Qui a dit que les enfants devaient tout savoir sur nous ?

370
00:25:57,570 --> 00:25:59,320
Fais-moi confiance.

371
00:25:59,770 --> 00:26:02,480
Nous ne sommes pas si intéressants.

372
00:26:04,080 --> 00:26:06,770
À votre avis, qui est-ce ?

373
00:26:07,540 --> 00:26:11,400
J'en suis si proche, Jason, honnêtement, je ne peux pas le dire.

374
00:26:11,510 --> 00:26:14,480
Je vais dire ceci. Je suis content que vous soyez là.

375
00:26:14,680 --> 00:26:16,690
Tu te sens bien ?

376
00:26:16,850 --> 00:26:21,650
Je veux dire, vous avez perdu 2 de vos collaborateurs : 2 collègues, 2 amis.

377
00:26:21,760 --> 00:26:24,390
J'en ai perdu beaucoup en cours de route.

378
00:26:24,930 --> 00:26:27,200
Je me sens juste énervé.

379
00:26:27,510 --> 00:26:31,300
Quelqu'un va payer cher ce qu'il a fait.

380
00:26:33,320 --> 00:26:36,800
Vous nous avez tous alignés pour voir comment nous réagirions à la mort d'Olivia.

381
00:26:36,910 --> 00:26:38,090
Qu'as-tu vu ?

382
00:26:38,170 --> 00:26:41,620
Vous avez regardé directement Kruger comme si vous essayiez de rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.

383
00:26:41,770 --> 00:26:44,740
Vous perdez un temps précieux,

384
00:26:44,850 --> 00:26:48,470
elle n'a pas de temps. Maintenant, à moins que vous ayez quelque chose d'utile à demander,

385
00:26:48,540 --> 00:26:50,140
nous essayons de sauver des vies.

386
00:26:50,220 --> 00:26:51,460
Nous aussi.

387
00:26:55,190 --> 00:26:58,710
Informez-la. C'est pour vous.

388
00:27:02,020 --> 00:27:04,950
García ? Parle moi.

389
00:27:05,060 --> 00:27:07,020
Ce virus qui a détruit la vidéosurveillance.

390
00:27:07,100 --> 00:27:07,930
Et ça ?

391
00:27:07,970 --> 00:27:10,410
Il a été téléchargé dans le système il y a 3 semaines.

392
00:27:10,480 --> 00:27:11,510
Par qui ?

393
00:27:11,590 --> 00:27:14,670
Ce n'est pas parce que j'ai menti à propos d'Olivia que je suis la taupe.

394
00:27:14,740 --> 00:27:17,600
Non, mais le virus qui a détruit les moniteurs de vidéosurveillance l'a fait.

395
00:27:17,670 --> 00:27:19,690
Il provient de votre ordinateur.

396
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Ensuite, celui qui l'a mis dans mon ordinateur essaie de me piéger.

397
00:27:22,200 --> 00:27:23,570
Olivia cherchait quelque chose.

398
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Elle n'a rien trouvé. Vous savez pourquoi ?

399
00:27:25,470 --> 00:27:27,410
Parce que tous vos fichiers ont été effacés.

400
00:27:27,510 --> 00:27:31,660
Pensez-vous vraiment que si j'étais la taupe, je garderais des dossiers qui pourraient m'incriminer ?

401
00:27:31,740 --> 00:27:34,290
Ces fichiers ont été effacés pour me faire passer pour coupable.

402
00:27:34,360 --> 00:27:35,470
On dirait que ça marche.

403
00:27:35,540 --> 00:27:38,410
Morgan, ta copine est de retour.

404
00:27:39,400 --> 00:27:42,130
Garcia, c'est Morgan. Aller.

405
00:27:42,210 --> 00:27:45,440
Ce virus a laissé une porte dérobée dans l'ordinateur central de la CIA.

406
00:27:45,520 --> 00:27:46,280
Ouais, et alors ?

407
00:27:46,360 --> 00:27:50,180
Je suis allé de l'avant et je l'ai utilisé pour découvrir qui avait ordonné l'évaluation psychologique de John Summers avec Gideon.

408
00:27:50,260 --> 00:27:51,210
Qui était-ce ?

409
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
Eh bien, c'est ce qui est si bizarre.

410
00:27:53,000 --> 00:27:55,580
Qui, Garcia ? Qui ?--John Summers.

411
00:27:55,890 --> 00:27:58,810
Les étés ? Pourquoi ordonnerait-il sa propre évaluation ?

412
00:27:58,930 --> 00:28:02,770
Nous posions donc cette question nous-mêmes. Nous avons raté quelque chose sur cette cassette.

413
00:28:02,850 --> 00:28:06,540
On ferait mieux de découvrir ce que c'était avant que l'ami d'Hasan nous devance.

414
00:28:12,220 --> 00:28:14,550
Je dois trouver de l'eau.

415
00:28:14,710 --> 00:28:16,580
D'accord?

416
00:28:18,940 --> 00:28:20,420
Non.

417
00:28:20,530 --> 00:28:26,040
Si M. Summers revient avant moi, tu lui dis de m'attendre.

418
00:28:27,310 --> 00:28:31,160
Ne viens pas chercher maman.

419
00:28:31,240 --> 00:28:34,320
Quoi qu'il arrive, vous êtes en sécurité ici.

420
00:28:34,400 --> 00:28:37,680
Promets-moi, ne pars pas d'ici.

421
00:28:38,120 --> 00:28:40,100
Vous le promettez tous les deux ?

422
00:28:40,210 --> 00:28:42,430
Je le promets.

423
00:28:58,520 --> 00:29:01,450
Les présidents viennent, les présidents s'en vont.

424
00:29:01,600 --> 00:29:03,840
Il reste toujours une chose :

425
00:29:04,200 --> 00:29:07,840
Les gens qui dirigent ces présidents.

426
00:29:08,370 --> 00:29:10,650
Des gens comme toi ?

427
00:29:11,490 --> 00:29:13,660
Moi ? Non.

428
00:29:13,770 --> 00:29:17,040
Non, non, je suis un pion remplaçable.

429
00:29:17,200 --> 00:29:20,170
Mais je suis devenu conscient de leur jeu.

430
00:29:21,770 --> 00:29:24,410
Jeu? Quel jeu ?

431
00:29:24,570 --> 00:29:26,730
Navire de guerre.

432
00:29:27,000 --> 00:29:29,170
Je suis le navire en mer.

433
00:29:29,280 --> 00:29:31,430
Ils essaient de me couler.

434
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
Comment faites-vous face ?

435
00:29:33,580 --> 00:29:35,740
Compartimentation.

436
00:29:35,860 --> 00:29:38,900
Séparez et scellez tous les aspects de ma vie.

437
00:29:38,970 --> 00:29:40,310
Comment ça marche ?

438
00:29:40,380 --> 00:29:42,250
Si une partie de la coque est compromise,

439
00:29:42,320 --> 00:29:44,800
le reste de la coque reste intact.

440
00:29:44,870 --> 00:29:46,850
Je reste à flot.

441
00:29:46,960 --> 00:29:48,260
Et qu'en est-il d'un coup direct ?

442
00:29:48,330 --> 00:29:51,910
Ensuite, j'ai une boîte dans laquelle je mets les choses vraiment importantes,

443
00:29:51,980 --> 00:29:56,290
une sorte de police d'assurance.

444
00:29:56,560 --> 00:29:57,940
Contre quoi ?

445
00:29:58,360 --> 00:30:00,180
Mort subite.

446
00:30:01,740 --> 00:30:05,510
Protégez-le de ceux qui semblent être des amis.

447
00:30:06,800 --> 00:30:08,650
Il essayait de te parler de la taupe.

448
00:30:08,780 --> 00:30:10,070
S'ils suivaient les étés,

449
00:30:10,150 --> 00:30:12,540
Comment se fait-il qu'ils ne sachent pas où les étés mettent Aaliyah ?

450
00:30:12,810 --> 00:30:16,850
On ne pouvait pas suivre des étés à travers un désert. Il était si bon que ça.

451
00:30:16,970 --> 00:30:19,070
Quelqu'un vous a suivi.

452
00:30:19,220 --> 00:30:22,030
Alors Summers devait savoir qu'ils le filmeraient.

453
00:30:22,110 --> 00:30:25,400
Ils le sont toujours. Alors souriez.

454
00:30:25,630 --> 00:30:27,870
Garcia, revoyons la cassette.

455
00:30:28,020 --> 00:30:30,110
Il aime vraiment les bateaux.

456
00:30:30,190 --> 00:30:34,520
Il parle de compartimenter sa vie comme la coque d'un navire.

457
00:30:34,600 --> 00:30:36,090
Ouais. Et puis il parle d'une boîte.

458
00:30:36,160 --> 00:30:39,660
Et mettre quelque chose dans la boîte comme police d’assurance.

459
00:30:39,770 --> 00:30:43,540
Il disait à Gideon comment trouver Aaliyah.

460
00:30:43,650 --> 00:30:46,080
La couverture de Summers en Arabie saoudite était pour une compagnie maritime.

461
00:30:46,150 --> 00:30:49,840
D'accord. Qu'en est-il d'un conteneur d'expédition ? C'est une boîte. C'est une grosse boîte.

462
00:30:49,950 --> 00:30:53,450
Le seul port d'expédition près de l'appartement de Summers à Baltimore,

463
00:30:53,530 --> 00:30:56,230
c'est au nord de la I-95 depuis Langley.

464
00:30:56,300 --> 00:30:57,780
García, je t'aime.

465
00:30:59,150 --> 00:31:00,340
García ?

466
00:31:00,410 --> 00:31:03,160
Que s'est-il passé ? Quelqu'un vient d'accéder à ce flux.

467
00:31:07,330 --> 00:31:10,300
Nous venons de découvrir où est Aaliyah.

468
00:31:12,770 --> 00:31:15,000
Et quelqu’un d’autre aussi.

469
00:31:37,480 --> 00:31:40,090
Tenez-vous là.

470
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Je peux faire le plein et être prêt à faire le plein de l'hélicoptère sur le toit en 2 minutes.

471
00:31:48,960 --> 00:31:51,220
Il y a des milliers de conteneurs dans ce port.

472
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'Aaliyah est dans un de ces conteneurs ?

473
00:31:53,670 --> 00:31:55,420
Pourquoi ne pas envoyer une équipe d'intervention, les diviser,

474
00:31:55,540 --> 00:31:56,980
demandez-leur de chercher dans des grilles. 

475
00:31:57,060 --> 00:32:00,250
Pourquoi? Parce qu'Hassan jouit de l'immunité diplomatique, cette mission ne peut pas exister.

476
00:32:00,330 --> 00:32:01,830
Ce n'est pas Gina.

477
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
Morgan, emmène Gina avec toi.

478
00:32:04,800 --> 00:32:07,610
Attendez. Ceci est mon commandement. Ceux-ci sont mon peuple.

479
00:32:07,730 --> 00:32:09,210
Nous avons compétence ici,

480
00:32:09,290 --> 00:32:11,570
et vous ne pouvez rien faire pour nous arrêter.

481
00:32:11,690 --> 00:32:14,230
C'est ma carrière qui est en jeu ici.

482
00:32:14,380 --> 00:32:16,930
Tu m'as toujours fait confiance, n'est-ce pas ?

483
00:32:17,000 --> 00:32:18,680
Faites-moi confiance maintenant. 

484
00:32:19,800 --> 00:32:21,250
Venez avec nous.

485
00:32:21,350 --> 00:32:23,550
C'est fou. Bruno.

486
00:32:27,010 --> 00:32:29,030
Aller. Allez! Allez! Allez.

487
00:32:29,140 --> 00:32:32,030
Utilisez l’imagerie thermique. Recherchez dans chaque récipient la chaleur corporelle.

488
00:32:32,150 --> 00:32:34,280
Vous pouvez nous accompagner et nous diriger une fois sur place.

489
00:32:34,350 --> 00:32:37,410
Green, Adams. Duncan, viens avec moi.

490
00:32:37,480 --> 00:32:40,260
Jason, tu ferais mieux d'en être sûr.

491
00:32:40,340 --> 00:32:41,400
Je suis.

492
00:32:41,520 --> 00:32:43,610
Alors convainquez-moi.

493
00:32:43,760 --> 00:32:46,990
Nous le voyons tout le temps chez les suspects qui tuent leurs proches.

494
00:32:47,070 --> 00:32:49,700
Ils essaient immédiatement de détourner l’attention d’eux-mêmes.

495
00:32:49,780 --> 00:32:51,570
Il y a souvent un détachement émotionnel 

496
00:32:51,640 --> 00:32:53,130
dans la façon dont la déclaration a été construite.

497
00:32:53,230 --> 00:32:54,860
Kruger a trahi sa femme, trahi Olivia.

498
00:32:54,970 --> 00:32:57,880
Après toute cette trahison, son pays était facile.

499
00:33:22,940 --> 00:33:24,500
Excusez-moi une seconde.

500
00:33:30,900 --> 00:33:32,230
Gédéon.

501
00:33:38,130 --> 00:33:39,800
Vous aviez raison.

502
00:33:41,010 --> 00:33:43,290
Oui, mais trop tard.

503
00:33:43,800 --> 00:33:46,150
Hassan nous a devancés.

504
00:33:46,270 --> 00:33:49,780
Ne leur faites pas de mal. C'était moi. Tout était de ma faute.

505
00:33:49,850 --> 00:33:52,290
Leur faire du mal ? Je les enterre !

506
00:33:52,360 --> 00:33:53,890
Je t'enterre !

507
00:33:53,960 --> 00:33:57,120
Regardez ça. Vous voyez ?

508
00:33:57,230 --> 00:34:02,740
Vous m'avez trahi et m'avez enlevé mes enfants. Pourquoi?

509
00:34:02,770 --> 00:34:04,800
Fais de moi ce que tu veux.

510
00:34:07,190 --> 00:34:10,770
Gina et Morgan arriveront dans 3 minutes.

511
00:34:26,670 --> 00:34:29,520
Ils sont quelque part du côté est de ce port.

512
00:34:29,600 --> 00:34:33,170
Les gars, prenez cette zone là-bas. Morgan, allons-y.

513
00:34:43,630 --> 00:34:46,220
Ne m'oblige pas à faire ça.

514
00:34:47,080 --> 00:34:49,260
Que leur as-tu dit ?

515
00:34:49,580 --> 00:34:51,620
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?

516
00:34:51,740 --> 00:34:55,370
Tout cela faisait partie de leur plan, et maintenant Hassan va tuer Aaliyah.

517
00:34:55,480 --> 00:34:57,930
C'est notre seule et unique offre.

518
00:34:58,010 --> 00:35:01,130
Réfléchissez-y attentivement avant de répondre.

519
00:35:02,310 --> 00:35:03,460
Que dites-vous?

520
00:35:03,530 --> 00:35:06,300
Si c'est une astuce, je n'y crois pas.

521
00:35:06,410 --> 00:35:08,620
Tu vas devoir faire mieux que ça.

522
00:35:08,730 --> 00:35:11,790
Je ne suis pas la taupe.

523
00:35:19,300 --> 00:35:22,420
C'est fou, Gina. Nous tournons simplement en rond.

524
00:35:22,500 --> 00:35:25,850
Reid, allez. Aidez-nous. Donnez-moi quelque chose.

525
00:35:25,930 --> 00:35:28,860
À une centaine de mètres au nord de votre position actuelle.

526
00:35:29,030 --> 00:35:31,770
Allons-y. Revenons en arrière. Allez. Revenons en arrière.

527
00:35:35,090 --> 00:35:39,700
Nous ne pouvons pas l'arrêter. C'est toujours une affaire de la CIA. Vous le savez.

528
00:35:39,770 --> 00:35:41,640
Comment allez-vous expliquer cela au gouvernement saoudien ?

529
00:35:41,710 --> 00:35:43,960
Expliquez quoi ? Cela n'arrive pas.

530
00:35:44,030 --> 00:35:47,810
Reprenons Aaliyah et ses enfants en vie. Nous nous inquiéterons de la vie d'Hasan plus tard.

531
00:35:53,830 --> 00:35:54,900
Morgan.

532
00:35:54,980 --> 00:35:56,730
Ouais. Je t'entends.

533
00:35:56,800 --> 00:35:57,670
Ils sont juste devant vous.

534
00:35:57,750 --> 00:36:01,570
Procédez à l'arrestation, Morgan. C'est la juridiction du FBI. Vous êtes en charge.

535
00:36:02,010 --> 00:36:05,200
Attendez une minute. Attendez une minute. Je pense que j'ai trouvé quelque chose.

536
00:36:07,540 --> 00:36:11,200
Facile. Facile. Facile, c'est facile.

537
00:36:19,090 --> 00:36:20,820
FBI.

538
00:36:20,930 --> 00:36:24,150
Laissez la dame partir et posez votre arme.

539
00:36:24,260 --> 00:36:27,450
J'ai dit de poser l'arme.

540
00:36:33,050 --> 00:36:35,480
Immunité diplomatique, mon ami.

541
00:36:35,590 --> 00:36:38,490
Euh-euh. Vous vous êtes trompé, mon ami.

542
00:36:38,560 --> 00:36:42,530
Ce conteneur n'a pas passé la douane. Officiellement, nous ne sommes pas sur le sol américain.

543
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
Summers était un homme intelligent.

544
00:36:44,880 --> 00:36:49,710
C'est vrai. Lâchez votre arme.

545
00:36:55,630 --> 00:36:57,760
Morgan?

546
00:36:58,470 --> 00:37:00,320
Morgane, que se passe-t-il ?

547
00:37:00,430 --> 00:37:02,910
Toujours certain que Gina n'est pas la taupe ?

548
00:37:03,020 --> 00:37:04,150
Morgan.

549
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Morgane, que se passe-t-il ?

550
00:37:10,630 --> 00:37:12,380
Gideon, nous avons un problème ici.

551
00:37:14,280 --> 00:37:16,630
Gina, ne fais pas ça.

552
00:37:16,790 --> 00:37:19,100
Gina, ne fais pas ça.

553
00:37:19,220 --> 00:37:20,520
Je ne prends pas d'ordres de votre part.

554
00:37:20,590 --> 00:37:22,310
Bruno, que veux-tu que je fasse ?

555
00:37:22,380 --> 00:37:23,650
Couvrez-leur les yeux.Couvrez-leur les yeux.

556
00:37:23,730 --> 00:37:25,720
S'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez ça.

557
00:37:26,980 --> 00:37:27,560
Bruno.

558
00:37:27,680 --> 00:37:29,690
Vous savez quoi faire.

559
00:37:29,810 --> 00:37:30,190
Dis-le.

560
00:37:30,260 --> 00:37:31,780
Ce n'est pas votre décision.

561
00:37:31,860 --> 00:37:34,870
Je vous l'ai dit dès le début, c'était strictement interne.

562
00:37:34,940 --> 00:37:36,470
Ce n'est pas votre appel.

563
00:37:36,580 --> 00:37:38,250
Gina, qu'est-ce que tu attends ?

564
00:37:38,370 --> 00:37:39,790
Une commande.

565
00:37:43,170 --> 00:37:44,770
Finissez-le.

566
00:37:45,270 --> 00:37:47,740
Finis-le.--Gina, ne fais pas ça.

567
00:37:47,820 --> 00:37:50,210
Vous allez couper le flux visuel. C'est vrai, Bruno ?

568
00:37:50,290 --> 00:37:54,390
Bien sûr. Coupez-le maintenant. Coupez-le.

569
00:38:19,880 --> 00:38:22,580
Je veux te remercier, Jason, pour ton aide.

570
00:38:22,720 --> 00:38:24,620
Pourquoi?

571
00:38:25,590 --> 00:38:28,330
Pourquoi vous êtes-vous retourné contre tout ce en quoi vous croyez ?

572
00:38:28,450 --> 00:38:29,320
De quoi parles-tu?

573
00:38:29,390 --> 00:38:34,360
Quand quelqu'un vous demande ce que vous ressentez après la perte d'un de vos collègues,

574
00:38:34,510 --> 00:38:38,160
la seule réponse humaine est "Je me sens coupable", n'est-ce pas ?

575
00:38:38,260 --> 00:38:41,350
Mais comme vous l'avez si brillamment déduit,

576
00:38:41,430 --> 00:38:44,070
Kruger Spence est le coupable.

577
00:38:55,980 --> 00:38:58,110
Ridicule.

578
00:38:58,230 --> 00:39:00,350
Absurde.

579
00:39:00,470 --> 00:39:03,000
La seule chose qui est absurde, c'est ton arrogance.

580
00:39:03,640 --> 00:39:06,330
Croire que tu pourrais t'en sortir comme ça.

581
00:39:07,200 --> 00:39:13,440
Malheureusement, avec Hassan maintenant mort, vous n'avez aucune preuve.

582
00:39:13,510 --> 00:39:16,860
Désolé pour ça, je devais découvrir si j'avais raison.

583
00:39:16,970 --> 00:39:19,550
Comment savais-tu que c'était Bruno ?

584
00:39:19,700 --> 00:39:22,170
Parce que l'agent Gideon croyait en moi.

585
00:39:22,250 --> 00:39:27,030
Et il n'y a aucune raison au monde de tuer un homme qui en sait autant qu'Hassan.

586
00:39:27,120 --> 00:39:28,690
Sauf un.

587
00:39:28,800 --> 00:39:32,150
Le même qui a poussé Bruno et Hassan à tuer Summers.

588
00:39:32,220 --> 00:39:34,160
Auto-préservation.

589
00:39:35,650 --> 00:39:37,540
On dirait que Gideon avait raison.

590
00:39:37,620 --> 00:39:39,100
Oui, c'est le cas.

591
00:39:44,110 --> 00:39:47,030
En fait, Hassan est bel et bien vivant.

592
00:39:47,100 --> 00:39:50,340
Il est en route. C'est toute la preuve dont nous aurons besoin.

593
00:39:56,760 --> 00:39:58,470
Tu es un imbécile

594
00:39:58,590 --> 00:40:01,630
si tu penses qu'ils vont me mettre en prison avec tout ce que je sais.

595
00:40:01,700 --> 00:40:04,370
Pourquoi as-tu dû tuer Olivia ?

596
00:40:04,440 --> 00:40:06,040
Économie.

597
00:40:06,120 --> 00:40:09,820
Olivia examinait vos dossiers financiers quand vous lui avez cassé le cou.

598
00:40:10,170 --> 00:40:12,410
Donc elle connaissait ton sale petit secret.

599
00:40:12,550 --> 00:40:13,550
Lequel?

600
00:40:13,630 --> 00:40:15,610
J'en ai tellement.

601
00:40:15,730 --> 00:40:18,680
Vous cherchiez à encaisser en utilisant Hassan.

602
00:40:21,040 --> 00:40:23,350
20 millions de dollars d'Hasan 

603
00:40:23,470 --> 00:40:28,940
cela contribuera grandement à m'occuper l'esprit sur une plage quelque part.

604
00:40:29,020 --> 00:40:32,330
La seule plage que vous verrez est sur une carte postale que je vous envoie de mes vacances.

605
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Donne-moi ton arme.

606
00:40:39,860 --> 00:40:43,720
tu sais, je pense aux conséquences de ce que tu me fais, mon ami,

607
00:40:43,800 --> 00:40:47,790
ça va être beaucoup plus difficile à vivre que vous ne le pensez.

608
00:40:57,640 --> 00:41:02,540
On se verra plus tard, d'accord ? On devrait recommencer un jour, d'accord ?

609
00:41:07,720 --> 00:41:09,580
Des connards.

610
00:41:09,690 --> 00:41:12,960
Allez. Allez. Vite, je sais que tu es ici.

611
00:41:13,040 --> 00:41:14,350
Que fais-tu?

612
00:41:14,460 --> 00:41:18,040
Je cherche le numéro de téléphone du prince William. La CIA l'aura sûrement.

613
00:41:18,110 --> 00:41:19,610
Oh, Garcia, allez.

614
00:41:19,730 --> 00:41:22,460
Ouais. C'est ici.

615
00:41:22,540 --> 00:41:23,910
Certainement pas. --Oui, bien sûr.

616
00:41:23,990 --> 00:41:26,610
Donne-moi un stylo. Garcia, non.

617
00:41:26,690 --> 00:41:28,820
J'ai besoin de ce stylo. J'ai besoin d'un stylo.

618
00:41:28,860 --> 00:41:30,950
Oh! Ça ne marche pas. García.

619
00:41:31,060 --> 00:41:34,560
D'accord.

620
00:41:36,500 --> 00:41:40,070
Oh. C'est dommage.

621
00:41:44,490 --> 00:41:47,150
Dors bien, doux prince.

622
00:41:48,580 --> 00:41:53,420
Bonne nuit, fou. Bonne nuit.

623
00:41:58,120 --> 00:42:00,280
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il nous a invités ici.

624
00:42:00,360 --> 00:42:01,330
Il ne l'a pas fait. 

625
00:42:01,410 --> 00:42:03,430
Summers l'a fait en demandant l'évaluation.

626
00:42:03,500 --> 00:42:05,860
Quand j'ai passé l'appel, Bruno n'avait pas le choix.

627
00:42:05,940 --> 00:42:08,490
Il devait découvrir ce que je savais et me garder près de moi.

628
00:42:08,560 --> 00:42:09,510
Mauvais choix.

629
00:42:09,590 --> 00:42:13,130
Vous aviez dit que vous enverriez une carte postale représentant une plage. Vous avez menti.

630
00:42:13,200 --> 00:42:14,270
Ouais. Tu détestes la plage.

631
00:42:14,350 --> 00:42:15,980
Les plages sont faites pour prendre d'assaut.

632
00:42:16,060 --> 00:42:17,560
Seulement si on l’y ordonne.

633
00:42:17,630 --> 00:42:18,810
Merci.

634
00:42:18,890 --> 00:42:19,960
Merci.

635
00:42:23,400 --> 00:42:27,760
Je pourrais toujours louer une chaise longue et reconsidérer ma carrière.

636
00:42:27,960 --> 00:42:30,010
Vous savez toujours où nous trouver.

637
00:42:30,040 --> 00:42:32,690
Je sais où tu habites.

638
00:42:37,750 --> 00:42:42,120
George Orwell a dit:"à une époque de tromperie universelle,

639
00:42:42,200 --> 00:42:46,090
dire la vérité est un acte révolutionnaire. »

640
00:42:46,390 --> 00:42:47,610
   Synchronisation : YTET-Vicky8800

641
00:42:47,690 --> 00:42:49,820
    -=www.ydy.com/bbs=-





0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net